-
1 perdu dans ses pensées
perdu dans ses penséeszahloubaný do myšlenekponořený do myšlenekzadumaný -
2 perdu dans sa douleur
прил.Французско-русский универсальный словарь > perdu dans sa douleur
-
3 perdu dans ses pensées
прил.общ. глубоко задумавшийсяФранцузско-русский универсальный словарь > perdu dans ses pensées
-
4 le regard perdu dans le ciel
le regard perdu dans le cielDictionnaire français-néerlandais > le regard perdu dans le ciel
-
5 se jeter à corps perdu dans
se jeter à corps perdu dansDictionnaire français-néerlandais > se jeter à corps perdu dans
-
6 Il s'est jeté à corps perdu dans l'étude.
Il s'est jeté à corps perdu dans l'étude.Vrhl se všemi silami do studia.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est jeté à corps perdu dans l'étude.
-
7 Le bateau s'est perdu dans l'océan Indien.
Le bateau s'est perdu dans l'océan Indien.Loď se potopila v Indickém oceáně.Dictionnaire français-tchèque > Le bateau s'est perdu dans l'océan Indien.
-
8 Le chien s'est perdu dans la forêt.
Le chien s'est perdu dans la forêt.Pes se zatoulal v lese.Dictionnaire français-tchèque > Le chien s'est perdu dans la forêt.
-
9 Notre chien s'est perdu dans la forêt.
Notre chien s'est perdu dans la forêt.Pes se nám zaběhl v lese.Dictionnaire français-tchèque > Notre chien s'est perdu dans la forêt.
-
10 mouvement perdu dans les articulations
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mouvement perdu dans les articulations
-
11 être perdu dans ses pensées
сущ.перен. крепко задуматьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être perdu dans ses pensées
-
12 perdu
perdu, e [pεʀdy]a. lost ; [balle, chien] stray• perdu dans ses pensées ( = absorbé) lost in thought• il est perdu [malade] there's no hope for him• je suis perdu ! I'm done for!b. ( = gaspillé) [occasion, temps] wastedc. ( = abîmé) [aliment] spoilt ; [récolte] ruinedd. ( = écarté) [pays, endroit] out-of-the-waye. ( = non consigné) [emballage, verre] non-returnable* * *
1.
2.
1) gén lost2) [journée, occasion] wasted3) [récolte] ruined; [aliment] spoiledil est perdu — ( condamné) there's no hope for him
3.
1) ( isolé) remote, isolated2) ( non réutilisable) disposable; ( non consigné) non returnable••crier/courir comme un perdu — to shout/to run like a madman
* * *pɛʀdy perdu, -e1. ppSee:2. adj1) (enfant, cause, objet) lost2) (= isolé) (village) out-of-the-way3) COMMERCE (emballage) non-returnable4) (récolte) ruined5) (malade)6)7)* * *A pp ⇒ perdre.B pp adj2 [match, élection] lost; tout n'est pas perdu all is not lost; tout est perdu it's all over; c'est perdu d'avance it's hopeless;3 [journée, occasion] wasted; c'est un samedi de perdu that was a wasted Saturday; c'est du temps perdu it's a waste of time; à tes moments perdus in your spare ou free time;4 ( condamné) il est perdu (face au danger, en cas de maladie) there's no hope for him; ( ruiné) he's ruined, he's had it○; les fraisiers sont perdus the strawberry plants have died ou have had it○;5 ( embrouillé) [personne] lost;7 ( vague) le regard perdu dans le vide staring into space.C adj1 ( isolé) [endroit, village] remote, isolated; vivre dans un coin perdu to live in a godforsaken spot; perdu au milieu de l'océan/des bois lost in the middle of the ocean/of the woods; maison perdue dans l'obscurité/la brume house shrouded in darkness/mist; salle perdue au bout d'un couloir room tucked away at the end of a corridor;2 ( non réutilisable) disposable; ( non consigné) non returnable.se lancer à corps perdu dans to throw oneself headlong into; ce n'est pas perdu pour tout le monde somebody will do all right out of it; crier/courir comme un perdu to shout/run like a madman.→ link=perdre perdre————————1. [balle, coup] stray[heure, moment] spare2. [inutilisable - emballage] disposable ; [ - verre] non-returnable3. [condamné] lostsans votre intervention, j'étais un homme perdu if you hadn't intervened, I'd have been finished ou lost4. [désespéré] lostpleurant sa réputation perdue crying for her lost ou tainted reputation6. [de mauvaise vie]————————, perdue [pɛrdy] nom masculin, nom féminincomme un perdu, comme une perduea. [courir] hell for leatherb. [crier] like a mad thing -
13 perdu
perdu [perduu]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 verloren ⇒ kwijt(geraakt), weg2 verspild ⇒ verknoeid, bedorven3 verloren ⇒ verslagen, geruïneerd, aan lagerwal geraakt♦voorbeelden:il n'y a rien de perdu • alles is nog niet verlorentout est perdu • er is geen hoop meercrier comme un perdu • als 'n razende tekeergaanadj1) verloren, kwijt2) verspild, bedorven3) geruïneerd4) afgelegen -
14 perdu
-e1. поте́рянный; потеря́вшийся; утра́ченный;un chien \perdu — потеря́вшаяся <заблуди́вшаяся> соба́ка; ↑бездо́мный пёс ║ \perdu dans la foule — затеря́вшись <зате́рянный> в толпе́; le «Paradis \perdu» de Milton «— Поте́рянный рай» Ми́льтонаles objets \perdus — поте́рянные <забы́тые> ве́щи;
2. (qui n'a pas été gagné) прои́гранный;le temps \perdu ne se rattrape jamais ∑ — упу́щенного вре́мени не наверста́ешь; que de temps \perdu ! — ско́лько вре́мени упу́щено <пропа́ло зря>!; ● à mes moments \perdus — на досу́ге; в часы́ досу́га; в свобо́дное вре́мя; de l'argent placé à fonds \perdus — невозвращённые < невозмещённые> де́ньги; emballage \perdu — безвозвра́тная та́ра; c'est peine \perdue — напра́сный труд; ce n'est pas \perdu pour tout le monde — ко́е-кто ∫ суме́л э́тим воспо́льзоваться <не упусти́л э́того случая> ║ un puits \perdu — сто́чная я́ма; водосбо́рный коло́децune partie \perdue — прои́гранная па́ртия 3 (mal utilisé) — упу́щенный;
un pays \perdu — глухо́й у́гол, ↑забы́тый бо́гом край; захолу́стье, ↑глушь, глухома́нь
5. (atteint) поги́бший, обречённый;le malade est \perdu — больно́й обречён < безнадёжен>; ● une fille \perdue — гуля́щая <у́личная> де́вка; il est \perdu de dettes — он по у́ши <кру́гом> в долга́хje suis \perdu — я поги́б <пропа́л>;
● un regard \perdu — расте́рянный <отсу́тствующий> взгляд; à corps \perdu — сломя́ <очертя́> го́лову\perdu dans ses rêveries — погружённый в мечта́ния, замечта́вшийся;
■ m:courir comme un \perdu — мча́ться/по= сломя́ го́лову
-
15 perdu
-ueadj.1. yo‘qotilgan, boy berilgan, qo‘ldan ketgan, barbod bo‘lgan; argent perdu au jeu o‘yinda boy berilgan pul; tout est perdu hammasi barbod bo‘ldi, hammasi chippakka chiqdi; provli loc. un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s bitta yo‘qolganning o‘rniga o‘ntasi2. yo‘qolgan; objets perdus yo‘qolgan narsalar; (joy) chetdagi, uzoqdagi, chet joydagi; pays perdu uzoq yurt; un coin perdu chet joy3. daydi, qarovsiz; il a été blessé par une balle perdue u daydi o‘qdan yaralandi4. hayf, isrof bo‘lgan, bekor ketgan, bo‘lgan; verre, emballage perdu hayf bo‘lgan, shisha, o‘rash materiallari; une occasion perdue hayf ketgan qulay fursat; ce n'est pas perdu pour tout le monde hamma uchun ham bekor ketmadi; (vaqtga nisbatan) c'est du temps perdu bu hayf ketgan vaqt; je joue du piano à mes moments perdus men hordiq chiqarish vaqtlarimda pianino chalaman; à temps perdu bekor vaqt o‘ tkazish paytida5. boy berilgan, yutqazilgan; bataille, guerre perdue boy berilgan jang, urush6. mahkum etilgan, xarob bo‘lgan; ilojsiz, najotsiz qolgan, mahkum; le malade est perdu kasal najotsiz7. fam. xarob bo‘lgan, xarobi chiqqan, tugagan; c'est un homme perdu bu tugagan odam; loc. fille perdue tugagan, fohisha qiz8. xarobi chiqqan, payhon bo‘lgan9. adashgan; se sentir perdu dans la foule olomonning ichida adashib qolmoq; je suis perdu, je ne m'y retrouve plus men o‘zimni yo‘qotib qo‘ydim, o‘zimga kelolmayapman; courir comme un perdu jinniga o‘xshab yugurmoq10. botgan, g‘arq bo‘lgan, cho‘mgan; perdu dans ses pensées, dans sa douleur o‘z xayollariga, g‘amtashvishiga botgan. -
16 perdu
1. adj ( fém - perdue)1) погибший; пропавший; исчезнувший; потерянныйpeine perdue — напрасный трудil n'y a rien de perdu — всё ещё можно поправитьce n'est pas perdu pour tout le monde — кому-то это пошло на пользу••perdu de dettes — обременённый долгами, кругом в долгахà vos moments perdus loc adv — в ваше свободное время2) проигранный3) испорченный4) разорённый5) плохо использованный; неиспользуемый6) заблудившийся; запутавшийся7) незаметный8) обречённый9) отдалённый, глухой; уединённыйhabiter un pays perdu — жить в глухой местности10) ( dans) погружённый в...ouvrage à pierre(s) perdue(s) — сооружение из камней, сброшенных в воду•2. mcomme un(e) perdu(e) — сломя голову, очертя голову; из всех своих сил; что есть мочи -
17 perdu
pɛʀdy
1. adj1) verloren, abgelegen2) ( désespéré) verloren, nicht zu retten
2. mperduI verbeII Adjectif2 personne durcheinander; Beispiel: elle était perdue sie wusste nicht mehr weiter; Beispiel: avoir l'air perdu verstört aussehen5 (gaspillé, manqué) Beispiel: de perdu soirée, temps, argent vergeudet; place ungenutzt; occasion verpasst7 pays, coin, endroit entlegen -
18 perdu
adj., égaré ; éperdu, bouleversé, qui se comporte comme une personne égarée, qui a perdu ses repères, qui perd pied ; isolé, solitaire, qui se trouve dans un lieu écarté, désert (ep. d'un habitation, d'un hameau,...): PARDU, -WÀ (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Compôte- Bauges.271, Cordon.083, Doucy-Bauges, Megève.201, St-Pierre-Alb.060, Ste-Reine, Thônes) / -ywà (Combe-Si.018) / -ouha (Saxel.002), -WÈ (...) / -weu (060,083,201, 271) / -ywè (018) / -ouhe (002) || m., pardi (Table), PARDU (Beaufort, Bellevaux, Gohennoz, Giettaz, Peisey, St-Nicolas-Cha.), pédu (253), pêrdu (Jarrier, Montagny- Bozel, Notre-Dame-Be., St-Martin-Porte). - E.: Intimidé, Loisir.A1) perdu, flambé, foutu, dont le cas est désespéré (ep. d'un malade, d'un homme ruiné) ; mort ; cassé, brisé: pardu // fotu, -wà (001,003,025) / -ouha (002), -wè (001,003,025) / -ouhe (002) adj. ; avrepi m. (228).A2) perdu, moribond, mourant, (ep. d'un malade): pâ kâlâ, -â, -é (021) ; moribon, -da, -e (002) ; pardu, -wà, -wè (001) ; morê, -ta, -e (001).A3) perdu, moribond, mort: krapi pp. (021).A4) perdu, absorbé, (dans ses pensées): vyà < parti> adv. (228).B1) v., être perdu, moribond, (ep. d'une personne ou d'un arbre malade sur le point de mourir): klostyé < sonner> (021). -
19 dans le même sac
(обыкн. употр. с гл. être, voilà, etc.)одно и то же; одного поля ягода; в одинаковом положенииPeut-être avais-je eu tort de boire? Ou bien me reprochait-on Nina, déjà assimilée à la femme de Paul. - Tout ça dans le même sac! - aurait tranché Bertrand. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Может быть зря я выпил? Или они упрекали меня за Нину, в которой они видели уже сходство с женой Поля? - Все они одинаковы, - сказал бы Бертран.
- à mettre dans le même sacQuand Albert eut rempli les verres il regarda tour à tour Alain et Blanchet, puis constata: - Vous voilà tous les deux dans le même sac, et moi j'ai perdu mes deux filles. (G. Simenon, La prison.) — Наполнив стаканы, Альбер перевел взгляд на Алена и Бланше и констатировал: - Ну вот, вы оба в одной и той же петле, а я потерял обеих моих дочерей.
-
20 perdu 10
прил.общ. (dans) погружённый в (...)
См. также в других словарях:
Perdu dans le désert — Perdus dans le désert Perdus dans le désert Épisode de Les Sentinelles de l air Titre original The Uninvited Numéro d épisode Saison 1 Épisode 10 Chronologie ← Précédent … Wikipédia en Français
Perdu dans l'espace (film) — Perdus dans l espace (film) Perdus dans l espace Titre original Lost in Space Réalisation Stephen Hopkins Acteurs principaux William Hurt Mimi Rogers Lacey Chabert Heather Graham Matt LeBlanc Scénario Akiva Goldsman Musique … Wikipédia en Français
Donald perdu dans les Andes — Perdus dans les Andes ! Perdus dans les Andes ! est une histoire en bande dessinée de Carl Barks, publié en avril 1949. Elle met en scène Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou, et se déroule à Donaldville et dans les Andes. Elle est … Wikipédia en Français
650km : Perdu dans l'océan — 650km Perdu dans l océan Éditeur Omegames Développeur Omegames Concepteur Alain Truffier Début du projet Octobre 2005 Date de sortie … Wikipédia en Français
Perdu dans les ténèbres — Sperduti nel buio Comédie dramatique de Camillo Mastrocinque, d après l œuvre de Roberto Bracco, avec Vittorio De Sica, Jacqueline Plessis, Sandro Ruffini. Pays: Italie Date de sortie: 1947 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30… … Dictionnaire mondial des Films
perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus … Encyclopédie Universelle
perdu — perdu, ue (pèr du, due) part. passé de perdre. 1° Dont on a été privé. • Ma foi ! sans moi, l argent était perdu pour lui, MOL. l Ét. I, 8. • Vous n avez qu à faire afficher, madame : Amant perdu, trente pistoles à gagner, DANCOURT la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dans Le Ciel — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine France Éditeur L Échoppe, Caen Date de parution … Wikipédia en Français
Dans le ciel — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine France Éditeur L Échoppe, Caen … Wikipédia en Français
Perdu en Traduction — Lost in Translation Lost in Translation Titre original Lost in Translation Réalisation Sofia Coppola Acteurs principaux Scarlett Johansson, Bill Murray Scénario Sofia Coppola Photog … Wikipédia en Français
Perdu de vue — était une émission télévisée française d appel à témoin (de type reality show) lancée en octobre 1990 et animée par Jacques Pradel. Son objectif était de faire se retrouver des personnes s étant perdues de vue. Sommaire 1 Succès d audience 2 L… … Wikipédia en Français